1
00:00:00,001 --> 00:00:01,652
...sh y yo hemos sido incriminados.
2
00:00:01,687 --> 00:00:04,598
Todo empezó hace ocho meses
en la Academia del FBI.
3
00:00:04,633 --> 00:00:05,623
LIAM: ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
4
00:00:05,658 --> 00:00:06,838
Mira, te lo dije
5
00:00:06,873 --> 00:00:08,933
tu trabajo mirando
Alex Parrish ha terminado.
6
00:00:08,972 --> 00:00:10,495
RYAN: Necesitas
dejar de hablar.
7
00:00:10,530 --> 00:00:12,139
Acabas de arruinar tu propia operación.
con Alex.
8
00:00:12,174 --> 00:00:13,291
¿Nima? ¿Estás listo?
9
00:00:13,326 --> 00:00:14,616
¡Simón!
10
00:00:14,651 --> 00:00:15,265
¿Qué diablos?
esta pasando?
11
00:00:15,300 --> 00:00:16,265
- Simón, por favor, sólo...
- ¡¿Qué está pasando?! ¡¿Quién eres?!
12
00:00:16,300 --> 00:00:17,953
solo danos un segundo
para resolver esto.
13
00:00:17,988 --> 00:00:19,814
[golpeando la puerta]
SIMÓN: ¡Déjame salir de aquí!
14
00:00:19,848 --> 00:00:22,081
Creo que el agente Booth
está en contacto con Parrish.
15
00:00:22,116 --> 00:00:23,315
Quizás él la esté ayudando.
16
00:00:23,350 --> 00:00:24,258
SIMÓN:
Ese es uno de los gemelos.
17
00:00:24,293 --> 00:00:26,828
En Gran Central.
Eso fue días antes del ataque.
18
00:00:26,890 --> 00:00:28,029
Son ellos.
19
00:00:32,370 --> 00:00:34,309
Mira, tres cuartos
de un millón de personas
20
00:00:34,344 --> 00:00:36,373
pasar por gran central
todos los días.
21
00:00:36,408 --> 00:00:38,366
Muy bien,
la coincidencia no es evidencia.
22
00:00:38,400 --> 00:00:40,668
Esta es una evidencia sólida.
23
00:00:40,702 --> 00:00:42,670
Estas son tomas de Nimah.
o lluvia
24
00:00:42,704 --> 00:00:45,501
por todo Grand Central
¡Dos días antes de la explosión!
25
00:00:45,536 --> 00:00:46,732
Ni siquiera lo sabemos
cual es.
26
00:00:46,767 --> 00:00:47,452
Podrían ser ambas cosas.
27
00:00:47,487 --> 00:00:48,976
Si, bueno,
No planeo averiguarlo.
28
00:00:49,011 --> 00:00:50,545
Simón...
29
00:00:50,580 --> 00:00:53,196
nadie ha escuchado
de los gemelos en meses.
30
00:00:53,231 --> 00:00:55,662
Quedarse sin NAT que estaban
lo suficientemente cerca como para incriminarme,
31
00:00:55,697 --> 00:00:57,484
y con Caleb persiguiéndolo
el mismo metraje,
32
00:00:57,519 --> 00:00:59,233
Se me acaba el tiempo.
33
00:00:59,268 --> 00:01:00,920
Esta es una pista real.
34
00:01:00,955 --> 00:01:03,691
Sé que te has arriesgado
ya mucho.
35
00:01:03,725 --> 00:01:06,986
y con todo
eso ha pasado entre...
36
00:01:07,021 --> 00:01:09,404
lo entendería
si no quisieras ayudar.
37
00:01:09,439 --> 00:01:11,578
Pero no puedo encontrar a los gemelos.
sin ti.
38
00:01:11,613 --> 00:01:13,000
Por favor.
39
00:01:14,113 --> 00:01:15,791
tal vez pueda
para encontrarlos.
40
00:01:15,826 --> 00:01:16,572
Bueno.
41
00:01:16,607 --> 00:01:18,472
Eso es tal vez.
42
00:01:18,554 --> 00:01:19,740
Tomaré tal vez.
43
00:01:21,365 --> 00:01:24,997
Este es el teléfono desechable de los gemelos
de su última operación encubierta.
44
00:01:25,878 --> 00:01:27,614
usted puede ser capaz
para rastrear su ubicación,
45
00:01:27,649 --> 00:01:29,218
pero sólo si todavía están
usándolo.
46
00:01:29,253 --> 00:01:31,878
esto no es
mi operación nunca más.
47
00:01:31,913 --> 00:01:33,487
no ha sido
durante mucho tiempo.
48
00:01:33,522 --> 00:01:34,858
Lo sé.
49
00:01:34,893 --> 00:01:36,090
Gracias.
50
00:01:36,918 --> 00:01:38,192
Ryan.
51
00:01:39,879 --> 00:01:42,363
Los gemelos pueden no ser las personas
lo recuerdas.
52
00:01:42,430 --> 00:01:45,199
Ten cuidado.
Mantén a Alex a salvo.
53
00:01:46,406 --> 00:01:49,416
Tienes razón.
Él está trabajando con ella.
54
00:01:49,451 --> 00:01:51,939
Podemos arrestarlo
tan pronto como llegue aquí.
55
00:01:51,974 --> 00:01:53,646
Ya sabes,
hacer una demostración de ello.
56
00:01:53,681 --> 00:01:55,323
- Que todos lo sepan ahora...
- No, no, no, no.
57
00:01:55,358 --> 00:01:58,493
Mira, sigues al agente Booth.
Él te lleva a Parrish.
58
00:01:58,528 --> 00:02:02,483
No hagas nada hasta que lo sepas
ella está con él.
59
00:02:02,518 --> 00:02:04,418
No podemos perderla otra vez.
60
00:02:05,546 --> 00:02:08,215
- ♪
- _
61
00:02:08,264 --> 00:02:10,271
Estás a un tercio del camino
a través de tu entrenamiento,
62
00:02:10,306 --> 00:02:13,313
lo que significa una cosa...
tu primer examen.
63
00:02:13,348 --> 00:02:14,729
sabemos que
estás pensando.
64
00:02:14,763 --> 00:02:16,865
¿No ha sido esto
¿un examen largo?
65
00:02:16,900 --> 00:02:17,882
¡No!
66
00:02:17,917 --> 00:02:20,986
Esta semana vamos
para empujarte más allá de tu límite
67
00:02:21,021 --> 00:02:23,236
para ver cuanto de que
te hemos enseñado
68
00:02:23,271 --> 00:02:24,947
en realidad has retenido,
69
00:02:24,982 --> 00:02:28,900
lo que significa que vas a usar
tus habilidades de interrogatorio.
70
00:02:28,935 --> 00:02:31,528
No puedes olvidarlo convenientemente
nuestra cita en la sala de calderas
71
00:02:31,563 --> 00:02:33,588
solo porque exigí
reciprocidad.
72
00:02:33,623 --> 00:02:36,217
Eso es injusto, inaceptable,
y francamente,
73
00:02:36,252 --> 00:02:37,853
solo voy a parar
dejándote...
74
00:02:39,143 --> 00:02:43,055
Papá, Shelby.
Shelby, mi papá.
75
00:02:43,090 --> 00:02:44,745
Ejecutivo
Subdirector Haas.
76
00:02:44,780 --> 00:02:49,802
He oído mucho sobre ti
y, um... bien.
77
00:02:49,837 --> 00:02:52,269
Bueno, ahora hemos escuchado tanto
el uno del otro.
78
00:02:52,304 --> 00:02:53,578
Caleb,
Te veré abajo.
79
00:02:53,613 --> 00:02:55,873
♪ Hasta que aprendamos
para juntarnos ♪
80
00:02:55,908 --> 00:02:58,266
♪ Y ver quiénes somos realmente ♪
81
00:02:58,301 --> 00:03:00,550
- ♪ Nada va a cambiar ♪
- _
82
00:03:00,585 --> 00:03:03,066
♪ Nada va a cambiar ♪
83
00:03:03,101 --> 00:03:05,475
♪ Si nadie va a despertar ♪
84
00:03:05,517 --> 00:03:08,178
- ♪ Y empieza a preguntar quién está a cargo ♪
- Brandon, ¿casi terminas?
85
00:03:08,213 --> 00:03:09,647
BRANDON:
Fuera en un minuto, cariño.
86
00:03:09,682 --> 00:03:10,761
♪ Nada va a cambiar ♪
87
00:03:10,827 --> 00:03:13,469
MIRANDA:
Y finalmente, vigilancia.
88
00:03:13,547 --> 00:03:14,823
CLAYTON: ¿Y Parrish?
89
00:03:14,877 --> 00:03:16,810
LIAM: Ella está agotada.
todas las avenidas que existen
90
00:03:16,845 --> 00:03:18,617
para cavar
en su padre.
91
00:03:18,652 --> 00:03:19,745
Ya terminó.
92
00:03:19,780 --> 00:03:21,318
Mientras estés seguro.
93
00:03:21,353 --> 00:03:22,822
Lo soy.
94
00:03:22,857 --> 00:03:25,857
Booth es el único
Estoy preocupado por el ahora.
95
00:03:25,892 --> 00:03:27,408
Cuando siguió órdenes
en Chicago,
96
00:03:27,443 --> 00:03:29,673
pensé
podríamos confiar en él.
97
00:03:29,720 --> 00:03:32,388
Hacemos Quantico duro
98
00:03:32,423 --> 00:03:35,249
para garantizar que sólo
los fuertes sobreviven
99
00:03:35,284 --> 00:03:38,633
para que los que no podáis
¡No consigas una placa!
100
00:03:38,668 --> 00:03:41,861
LIAM: Este es el físico.
componente de su examen.
101
00:03:41,896 --> 00:03:45,786
Supera tus puntuaciones desde el primero.
prueba de aptitud física o quedarás fuera.
102
00:03:45,821 --> 00:03:47,004
♪ Nada va a cambiar ♪
103
00:03:47,039 --> 00:03:49,127
Hiciste 22 la última vez,
Fletcher.
104
00:03:49,162 --> 00:03:51,608
Será mejor que vea el 23 ahora mismo.
105
00:03:51,643 --> 00:03:53,467
me quité los ojos
la pelota en vigilancia,
106
00:03:53,502 --> 00:03:55,351
mis puntuaciones de puntería
están apagados.
107
00:03:55,386 --> 00:03:57,095
Estás pasando a través de la brisa,
y apenas estoy aguantando.
108
00:03:57,130 --> 00:03:58,466
¿Cuál es tu secreto?
109
00:03:58,500 --> 00:03:59,717
[jadeando]
110
00:03:59,752 --> 00:04:02,903
Tiene tantos,
¿Quién puede realizar un seguimiento?
111
00:04:03,213 --> 00:04:05,681
HOMBRE: Analistas, ustedes tienen cinco
minutos para rastrear su objetivo.
112
00:04:06,310 --> 00:04:07,380
Hamás ama a Hulu.
113
00:04:07,415 --> 00:04:10,251
Encontré a mi aspirante a terrorista
en menores de 10.
114
00:04:10,286 --> 00:04:12,302
Si supiera que me estaba rindiendo
alto seis cifras
115
00:04:12,337 --> 00:04:14,471
escribir 100 palabras por minuto
para el fbi,
116
00:04:14,506 --> 00:04:16,851
Podría haberlo reconsiderado.
117
00:04:16,885 --> 00:04:18,847
Entonces, ¿me vas a decir?
cómo tú y ryan
118
00:04:18,882 --> 00:04:20,233
fue
de caliente y molesto
119
00:04:20,268 --> 00:04:22,082
al hombro frío
en 24 horas,
120
00:04:22,117 --> 00:04:23,816
o lo entiendo
tres conjeturas?
121
00:04:23,851 --> 00:04:25,319
Bueno,
solo necesitarías uno.
122
00:04:25,354 --> 00:04:27,460
Resulta
Tengo un tipo.
123
00:04:27,507 --> 00:04:29,156
Mentirosos patológicos.
124
00:04:29,215 --> 00:04:30,587
Espera,
¿Sobre qué mintió?
125
00:04:30,671 --> 00:04:32,415
¿Sabes que?
No tienes que responder eso.
126
00:04:32,450 --> 00:04:34,695
Ni siquiera deberíamos tener
esta conversación.
127
00:04:34,730 --> 00:04:37,232
las relaciones estan prohibidas
en Quantico por una razón.
128
00:04:37,267 --> 00:04:38,760
te golpean
fuera de tu juego.
129
00:04:38,795 --> 00:04:39,983
Absolutamente.
130
00:04:40,018 --> 00:04:42,779
Especialmente cuando tu juego es
interpretando a Hoover y Clyde Tolson
131
00:04:42,814 --> 00:04:45,739
en la sala de calderas
y el papá de Clyde te atrapa.
132
00:04:45,774 --> 00:04:48,226
[risas] Oh, Dios mío.
133
00:04:48,261 --> 00:04:50,834
Muy bien, si el padre de Caleb
quería arrestarlos chicos,
134
00:04:50,869 --> 00:04:52,753
estarías frente a
la N.A.R.B. ya.
135
00:04:52,788 --> 00:04:54,779
Bueno, simplemente no fue
la introducción
136
00:04:54,814 --> 00:04:56,926
al ejecutivo
Subdirector
137
00:04:56,961 --> 00:04:59,331
que había esperado.
138
00:04:59,541 --> 00:05:01,285
Apenas sobreviví.
139
00:05:01,350 --> 00:05:02,820
Pero lo hiciste.
140
00:05:02,855 --> 00:05:05,233
Te cubro la espalda
en el siguiente ejercicio.
141
00:05:05,376 --> 00:05:07,399
Estamos todos juntos en esto,
¿verdad?
142
00:05:08,519 --> 00:05:09,986
¿Dónde está Simón?
143
00:05:11,057 --> 00:05:12,992
Lamento todo esto.
144
00:05:13,082 --> 00:05:15,589
estoy seguro
tienes preguntas.
145
00:05:15,624 --> 00:05:17,360
¿Alguna vez leíste "Hapgood"?
146
00:05:17,423 --> 00:05:21,752
Es una obra de teatro sobre el uso de la KGB.
de gemelos durante la Guerra Fría.
147
00:05:21,800 --> 00:05:24,806
como los usaron
infiltrarse en lugares
148
00:05:24,841 --> 00:05:27,704
con grandes cantidades de información
pero acceso limitado.
149
00:05:27,739 --> 00:05:30,756
Intercambie uno, informe,
cambiar de nuevo.
150
00:05:30,791 --> 00:05:31,797
Flujo constante
de información
151
00:05:31,832 --> 00:05:33,107
sin nada de ese molesto
152
00:05:33,142 --> 00:05:35,995
"¿Dónde está esa chica en la que confiamos?
¿Con nuestro complot terrorista?
153
00:05:36,077 --> 00:05:37,699
Soy un tipo bastante inteligente.
154
00:05:37,734 --> 00:05:38,616
Sí.
155
00:05:38,651 --> 00:05:40,398
Y aún así elegiste
dos mujeres
156
00:05:40,461 --> 00:05:42,436
quien no podia recordar
para mantener su puerta cerrada,
157
00:05:42,494 --> 00:05:45,379
quien puso en peligro tu carrera
encerrándome en este baño.
158
00:05:45,414 --> 00:05:48,387
Así que no,
No tengo preguntas.
159
00:05:48,476 --> 00:05:50,243
Tengo planes.
160
00:05:55,413 --> 00:05:58,548
No te atrevas a ayudarme.
161
00:06:01,496 --> 00:06:06,260
Sé que crees que me tienes
en su punto de mira, Sr. Asher.
162
00:06:06,347 --> 00:06:07,620
Pero déjame asegurarte
163
00:06:07,679 --> 00:06:10,302
nadie está poniendo en peligro a los gemelos
o su formación.
164
00:06:10,337 --> 00:06:11,532
¿Y por qué diablos no?
165
00:06:11,596 --> 00:06:14,385
porque eres
un buen agente.
166
00:06:14,455 --> 00:06:17,022
Pones a tu país primero
y tu ego en segundo lugar,
167
00:06:17,057 --> 00:06:19,084
y ante la ruina
un buen proyecto
168
00:06:19,119 --> 00:06:20,516
y todo lo bueno
puede hacer
169
00:06:20,551 --> 00:06:23,007
o guardar un secreto
170
00:06:23,097 --> 00:06:26,569
y que te anulen la libertad condicional
de tu registro...
171
00:06:28,646 --> 00:06:30,794
no quiero verlos
ahora mismo.
172
00:06:30,899 --> 00:06:32,199
Comprendido.
173
00:06:43,729 --> 00:06:46,885
Aprendiz Wyatt, solo quería
presentarme adecuadamente.
174
00:06:47,007 --> 00:06:48,419
Señor, sobre antes,
Yo...
175
00:06:48,454 --> 00:06:50,031
soy yo quien te debe
una disculpa
176
00:06:50,066 --> 00:06:52,100
por violar
su privacidad.
177
00:06:52,135 --> 00:06:53,407
¿No estás molesto?
178
00:06:53,506 --> 00:06:54,609
¿Cómo crees que me conocí?
su madre?
179
00:06:54,643 --> 00:06:56,607
[risas] Sí, vamos a
salta esa historia.
180
00:06:56,642 --> 00:06:58,067
Sí, está bien, bueno,
no entraremos en eso,
181
00:06:58,102 --> 00:06:59,779
pero fue un placer
Para finalmente conocerte, Shelby.
182
00:06:59,814 --> 00:07:01,432
Y espero hacerlo
otra vez en algún momento,
183
00:07:01,467 --> 00:07:04,172
y, si no te importa,
Tengo que hablar con mi hijo.
184
00:07:04,207 --> 00:07:05,975
El placer es todo mío.
185
00:07:07,928 --> 00:07:09,209
Bueno, tu madre y yo.
quería que supieras
186
00:07:09,244 --> 00:07:12,002
que orgullosos estamos de eso
has llegado hasta aquí.
187
00:07:12,037 --> 00:07:14,122
pero te queremos
ser realista.
188
00:07:14,196 --> 00:07:15,558
No, estoy cerca de la cima
de mi clase.
189
00:07:15,633 --> 00:07:16,530
Sí.
190
00:07:16,574 --> 00:07:17,450
Pero ambos queremos saber
191
00:07:17,485 --> 00:07:20,731
que estas preparado
para ese cambio de estatus.
192
00:07:20,766 --> 00:07:23,243
Entonces, ¿tienes
¿un plan de contingencia?
193
00:07:23,330 --> 00:07:25,608
Chico, tienes 25 años.
Necesitas una red de seguridad.
194
00:07:25,643 --> 00:07:27,350
no necesito
una red de seguridad.
195
00:07:27,385 --> 00:07:29,973
Estuve ahí la última vez
te equivocaste,
196
00:07:30,008 --> 00:07:33,843
y el tiempo anterior a eso,
¿vale?
197
00:07:33,878 --> 00:07:36,893
Entonces, mira.
Te haré una oferta.
198
00:07:36,928 --> 00:07:40,560
Fallas este semestre,
Abriré tu fondo fiduciario.
199
00:07:40,595 --> 00:07:43,100
Eso son 10.000 al mes por hacer.
lo que quieras
200
00:07:43,135 --> 00:07:46,524
mientras no tenga nada que ver
con el FBI.
201
00:07:46,559 --> 00:07:48,642
Ya sabes,
por un segundo allí,
202
00:07:48,677 --> 00:07:51,109
De hecho pensé
que creíste en mí.
203
00:07:51,144 --> 00:07:52,918
Sí.
204
00:07:52,953 --> 00:07:55,303
Creo que lo lograrás
la decisión correcta.
205
00:07:58,056 --> 00:08:01,374
defendiendo este país
no es un trabajo.
206
00:08:01,409 --> 00:08:02,921
No es un conjunto de habilidades.
207
00:08:02,956 --> 00:08:05,040
No es un trampolín
a otra cosa.
208
00:08:05,075 --> 00:08:06,306
Es un honor.
209
00:08:06,341 --> 00:08:08,322
Y es un honor
que tienes que ganarte.
210
00:08:08,357 --> 00:08:10,141
Mientras caminaba
el campus esta mañana,
211
00:08:10,176 --> 00:08:13,962
Estaba pensando en cómo
Difícil fue este entrenamiento,
212
00:08:13,997 --> 00:08:16,141
pero también qué gratificante.
213
00:08:16,176 --> 00:08:18,015
Y espero ver
¿Quién entre ustedes?
214
00:08:18,050 --> 00:08:20,685
tiene lo que se necesita
convertirse en agente especial.
215
00:08:21,706 --> 00:08:23,607
Buena suerte.
216
00:08:27,152 --> 00:08:28,485
¿Estás bien?
217
00:08:28,682 --> 00:08:31,791
estaré tan largo como
te alejas de mí.
218
00:08:31,873 --> 00:08:33,148
Esos son ustedes dos.
219
00:08:33,248 --> 00:08:35,345
MIRANDA:
A su llegada a Quantico,
220
00:08:35,380 --> 00:08:38,217
me prometí a mi mismo
que me graduaría
221
00:08:38,252 --> 00:08:41,617
la mejor clase
La Academia ha visto jamás.
222
00:08:41,652 --> 00:08:44,269
No necesitamos más agentes.
Necesitamos mejores.
223
00:08:44,315 --> 00:08:46,324
Esta prueba está diseñada para ver
224
00:08:46,359 --> 00:08:49,131
no solo lo que tienes
aprendido hasta ahora,
225
00:08:49,166 --> 00:08:51,373
sino en lo que te has convertido.
226
00:08:51,408 --> 00:08:53,779
Frente a ti hay una pieza
de papel y un lápiz.
227
00:08:53,814 --> 00:08:57,717
Cuando salgo de este salón de clases,
comienza el examen.
228
00:08:58,489 --> 00:09:00,590
Cuando termine depende de ti.
229
00:09:03,405 --> 00:09:05,777
[la puerta se abre, se cierra]
230
00:09:05,812 --> 00:09:08,642
Está en blanco.
¿Cuál es la prueba?
231
00:09:08,677 --> 00:09:11,012
[murmullo]
232
00:09:11,998 --> 00:09:14,615
_
233
00:09:14,809 --> 00:09:17,477
[orando suavemente]
234
00:09:28,470 --> 00:09:29,797
Raina.
235
00:09:30,990 --> 00:09:33,451
¿Por qué estás señalando?
¿un arma hacia mí?
236
00:09:34,918 --> 00:09:36,859
y que estas haciendo
con ella?
237
00:09:36,894 --> 00:09:38,295
ÁLEX:
La mejor pregunta es,
238
00:09:38,330 --> 00:09:39,792
¿Qué estabas haciendo?
en Gran Central
239
00:09:39,827 --> 00:09:41,747
dos días antes
¿El bombardeo, Raina?
240
00:09:41,782 --> 00:09:44,717
Te vimos en las cámaras.
241
00:09:44,752 --> 00:09:46,947
Viste a Nimah.
242
00:09:47,340 --> 00:09:49,241
¿Ella todavía está viva?
244
00:09:56,431 --> 00:09:58,318
Sí, esa es Nimah.
245
00:09:58,384 --> 00:10:00,885
Pero no sé qué era ella.
haciendo en Grand Central.
246
00:10:00,928 --> 00:10:02,478
El viernes pasado,
ella se perdió nuestro intercambio,
247
00:10:02,537 --> 00:10:03,909
y luego ella
Lo perdí de nuevo.
248
00:10:03,944 --> 00:10:06,177
Cinco días sin audiencia
de ella o verla,
249
00:10:06,212 --> 00:10:07,781
y luego la bomba.
250
00:10:07,846 --> 00:10:09,903
Me preocupa que pueda estar herida
o peor.
251
00:10:09,938 --> 00:10:11,795
lluvia,
¿Crees que Nimah
252
00:10:11,830 --> 00:10:13,582
podría tener algo que hacer
con el bombardeo?
253
00:10:13,617 --> 00:10:16,176
No te atrevas a acusar
mi hermana
254
00:10:16,211 --> 00:10:17,828
Eres el de todos
buscando.
255
00:10:17,863 --> 00:10:19,497
Bien, ¿dónde está Nimah ahora?
256
00:10:22,506 --> 00:10:25,043
Hace tres meses,
Nos infiltramos en una célula terrorista.
257
00:10:25,078 --> 00:10:27,206
viviendo en una casa
al otro lado de la calle.
258
00:10:27,253 --> 00:10:29,192
son una parte
del frente islámico.
259
00:10:29,227 --> 00:10:31,584
Han estado buscando enviar
un mensaje a Estados Unidos.
260
00:10:31,619 --> 00:10:34,218
sabíamos que eran
apuntar a puntos de referencia,
261
00:10:34,253 --> 00:10:35,924
pero no lo hicieron
dinos donde.
262
00:10:36,005 --> 00:10:37,275
ellos nunca
nos dijo nada.
263
00:10:37,309 --> 00:10:38,359
Si, o tal vez
le dijeron a Nimah,
264
00:10:38,394 --> 00:10:39,830
y fue entonces cuando
ella se quedó a oscuras.
265
00:10:39,905 --> 00:10:41,646
Para que ella pudiera ayudarlos
llevar a cabo el bombardeo.
266
00:10:41,680 --> 00:10:44,386
Ella nunca haría eso
no a menos que la obligaran a hacerlo.
267
00:10:44,421 --> 00:10:46,405
Sí, nadie ha obligado nunca a Nimah
hacer cualquier cosa.
268
00:10:46,440 --> 00:10:50,407
Sí, bueno, nadie ha obligado nunca
que tú tampoco hagas nada.
269
00:10:50,442 --> 00:10:51,447
ÁLEX: Está bien, está bien.
270
00:10:51,482 --> 00:10:53,564
La conclusión es, Raina,
271
00:10:53,599 --> 00:10:55,192
ambos queremos
encuentra a tu hermana.
272
00:10:55,258 --> 00:10:56,850
¿Crees que
¿Ella todavía está en esa casa?
273
00:10:56,885 --> 00:10:58,168
No sé.
274
00:10:58,203 --> 00:11:00,045
he estado observando,
esperando ver algo,
275
00:11:00,080 --> 00:11:03,778
cualquier cosa que me permita
saber si Nimah todavía estaba viva.
276
00:11:03,813 --> 00:11:07,038
Nadie ha entrado ni salido
y no podemos ver el interior.
277
00:11:07,399 --> 00:11:08,799
Puedo.
278
00:11:10,100 --> 00:11:11,634
[suena el teléfono móvil]
279
00:11:12,964 --> 00:11:15,131
_
280
00:11:15,200 --> 00:11:17,548
- [campanadas de teléfono celular]
- _
281
00:11:17,737 --> 00:11:19,079
Gafas térmicas...
282
00:11:19,153 --> 00:11:21,855
cortesía de la Oficina Federal
de Investigación.
283
00:11:21,890 --> 00:11:24,792
♪
284
00:11:25,218 --> 00:11:27,714
¿Cómo es una hoja de papel en blanco?
una prueba?
285
00:11:27,749 --> 00:11:29,515
¿Cómo es un cuervo?
como un escritorio?
286
00:11:29,550 --> 00:11:32,676
Sólo otro Quantico retorcido
experimento psicológico.
287
00:11:32,733 --> 00:11:34,260
Tal vez se supone que
escribir un ensayo?
288
00:11:34,326 --> 00:11:36,489
- ¿Sobre qué?
- Por qué merecemos estar aquí.
289
00:11:36,549 --> 00:11:38,087
Entonces deja el tuyo en blanco.
290
00:11:38,122 --> 00:11:40,463
- Chicos, tal vez sea una prueba.
- ¿De qué?
291
00:11:40,523 --> 00:11:43,421
Bueno, Miranda dijo que están haciendo pruebas.
todas las habilidades que hemos aprendido hasta ahora,
292
00:11:43,456 --> 00:11:46,276
y lo único
esto se incluye en la evidencia.
293
00:11:46,311 --> 00:11:47,479
VÁSQUEZ: No lo puedo creer
Estoy de acuerdo contigo,
294
00:11:47,514 --> 00:11:49,086
pero vale la pena intentarlo.
295
00:11:49,121 --> 00:11:49,867
Bueno.
296
00:11:49,924 --> 00:11:50,877
Muy bien, todos.
Ríndelos.
297
00:11:50,912 --> 00:11:52,483
Echemos un vistazo.
298
00:11:53,730 --> 00:11:58,306
8 1/2 por 11
y 3/8 pulgadas de alto.
299
00:11:58,372 --> 00:12:00,065
tal vez encaje
en alguna parte?
300
00:12:00,131 --> 00:12:02,227
O tal vez tenga algo que ver
con el numero.
301
00:12:02,301 --> 00:12:03,116
60?
302
00:12:03,157 --> 00:12:04,362
60?
303
00:12:04,448 --> 00:12:05,381
Espera, ¿estás seguro?
304
00:12:05,426 --> 00:12:06,648
Lo hice tres veces.
305
00:12:06,719 --> 00:12:08,432
Somos 61 aquí.
306
00:12:09,434 --> 00:12:12,406
¿Alguien no entregó
su pedazo de papel?
307
00:12:12,441 --> 00:12:14,926
¿O no conseguir ninguno?
308
00:12:15,096 --> 00:12:16,382
Está bien,
quienquiera que esté resistiendo
309
00:12:16,417 --> 00:12:18,289
podría ser la clave
para superar este examen,
310
00:12:18,324 --> 00:12:20,544
así que será mejor
habla ahora.
311
00:12:20,984 --> 00:12:22,822
NIMAH: Si nadie
voy a confesar,
312
00:12:22,857 --> 00:12:24,858
siempre podemos movernos
a la vigilancia.
313
00:12:26,313 --> 00:12:27,613
Lindo.
314
00:12:32,011 --> 00:12:34,602
_
315
00:12:36,978 --> 00:12:38,229
SHELBY:
¿Qué estás haciendo?
316
00:12:38,319 --> 00:12:39,731
Peinando
metraje que encontré
317
00:12:39,766 --> 00:12:42,202
de uno de los gemelos Amin
afuera de la Gran Estación Central
318
00:12:42,237 --> 00:12:45,076
para ver si ella podría ser
un cómplice de Parrish.
319
00:12:45,154 --> 00:12:47,697
tu piensas
estaban involucrados?
320
00:12:47,789 --> 00:12:49,312
¿Es eso realmente por lo que caminaste?
todo el camino hasta aquí
321
00:12:49,347 --> 00:12:50,781
para hablar conmigo?
322
00:12:50,816 --> 00:12:52,044
Eso...
323
00:12:52,109 --> 00:12:55,876
y decir gracias
por no decirle eso a tu papá...
324
00:12:55,911 --> 00:12:58,510
que yo se que
¿Se está tirando a mi ex?
325
00:12:58,630 --> 00:13:00,206
No, voy a salvar
ese pequeño detalle
326
00:13:00,241 --> 00:13:01,916
para mi
psicofarmacólogo.
327
00:13:01,996 --> 00:13:04,239
Bueno, tomaste el camino correcto,
y lo aprecio.
328
00:13:04,304 --> 00:13:06,136
Bien, hagamos
una cosa clara.
329
00:13:06,196 --> 00:13:08,256
No lo hice por ti.
Lo hice por mi mamá.
330
00:13:08,329 --> 00:13:09,974
¿Tienes alguna idea?
que cerca esta ella
331
00:13:10,009 --> 00:13:12,596
convertirse en
¿La elección demócrata para vicepresidente?
332
00:13:12,653 --> 00:13:14,281
voy a
decirte algo.
333
00:13:14,319 --> 00:13:16,373
Cuando Clayton se entera
que ella es la nominada,
334
00:13:16,408 --> 00:13:19,952
Él te dejará caer y correrá.
volver a ella en un instante.
335
00:13:19,987 --> 00:13:22,705
simplemente no puedo esperar
para ver que eso suceda.
336
00:13:22,810 --> 00:13:25,221
Todavía estás solo
un niño triste.
337
00:13:25,325 --> 00:13:27,598
Buena suerte encontrando a Nimah.
338
00:13:29,598 --> 00:13:31,799
quien dijo
¿Que era Nimah?
339
00:13:32,732 --> 00:13:34,065
Lo hiciste.
340
00:13:35,075 --> 00:13:38,402
Ahora quita tu mano de encima
antes de que te lastime.
341
00:13:44,131 --> 00:13:47,249
Ryan, creo que simplemente
nos arruinó la tapadera.
342
00:13:51,154 --> 00:13:52,752
Sígueme.
343
00:13:52,905 --> 00:13:54,973
[conversaciones confusas]
344
00:13:55,007 --> 00:13:56,089
_
345
00:13:59,319 --> 00:14:02,009
Supongo que debe ser un poco aburrido.
la segunda vez, ¿eh?
346
00:14:02,044 --> 00:14:03,708
No tuvimos un examen escrito.
cuando fui aquí.
347
00:14:03,743 --> 00:14:04,365
Oh.
348
00:14:04,400 --> 00:14:05,876
Solo una practica
sobre cómo mentir,
349
00:14:05,911 --> 00:14:07,291
manipular y seducir.
350
00:14:07,326 --> 00:14:10,546
Oye, mira, me pediste que me fuera.
Tú solo, y yo lo hice.
351
00:14:10,670 --> 00:14:14,652
Viniste a hablar conmigo
entonces... ¿cuál es?
352
00:14:14,754 --> 00:14:16,960
¿Por qué no le dijiste que no a Liam?
cuando te preguntó?
353
00:14:16,995 --> 00:14:18,237
¿Por qué no me dijiste?
cuando deberías haberlo hecho?
354
00:14:18,272 --> 00:14:20,469
Y, lo que es más importante,
tu trabajo está hecho.
355
00:14:20,504 --> 00:14:21,588
¿Qué estás todavía?
haciendo aquí?
356
00:14:21,623 --> 00:14:23,131
¿Crees que quiero estar atrapado?
en esta habitación contigo
357
00:14:23,166 --> 00:14:24,818
viendo cuanto
¿Te está matando?
358
00:14:24,853 --> 00:14:27,939
odio ver
lo que te hice.
359
00:14:27,974 --> 00:14:28,880
Casi tanto
como odio saber
360
00:14:28,915 --> 00:14:31,594
que nunca me mirarás
otra vez la forma en que te miro.
361
00:14:37,748 --> 00:14:38,779
No creo que tu papá
362
00:14:38,814 --> 00:14:40,627
te dio una pista interna
en esta prueba?
363
00:14:40,662 --> 00:14:42,816
[risas]
Sí, claro.
364
00:14:42,851 --> 00:14:45,950
Estoy seguro de que él lo diseñó.
específicamente para que yo falle.
365
00:14:45,985 --> 00:14:48,122
Estás loco.
Tu papá es genial.
366
00:14:48,157 --> 00:14:49,786
Más como
El Gran Santini.
367
00:14:49,821 --> 00:14:51,640
Vamos.
Está muy orgulloso de ti.
368
00:14:51,675 --> 00:14:55,154
¿Orgulloso? Shelby, me ofreció
dinero para fallar hoy,
369
00:14:55,243 --> 00:14:57,878
ahora mismo, sólo para no hacerlo
arruinar su reputación.
370
00:14:57,913 --> 00:15:00,434
Vale, estoy seguro de que no es así.
lo que quiso decir.
371
00:15:00,469 --> 00:15:03,141
Tal vez si solo le mostraras
que duro estas trabajando,
372
00:15:03,217 --> 00:15:04,162
si pudieras explicar...
373
00:15:04,197 --> 00:15:06,622
No, puedo ver fácilmente por qué
Dirías eso.
374
00:15:06,713 --> 00:15:09,080
Porque no sabes lo que es
Me gusta decepcionar a tus padres.
375
00:15:09,114 --> 00:15:11,315
Siempre serás su
hija perfecta conservada en ámbar,
376
00:15:11,381 --> 00:15:13,777
pero para el resto de nosotros que tenemos
sentarse frente a ellos
377
00:15:13,812 --> 00:15:16,634
- en la mesa de la cena...
- Está bien, voy a fingir.
378
00:15:16,692 --> 00:15:18,157
que no acabas de decir
tengo suerte
379
00:15:18,192 --> 00:15:20,055
que mis padres estan muertos
380
00:15:20,122 --> 00:15:22,719
y aléjate de esto
conversación ahora mismo.
381
00:15:22,754 --> 00:15:24,321
Shelby, yo...
382
00:15:27,269 --> 00:15:30,001
[suspiro] ¿Es así como el FBI
entrena a sus agentes?
383
00:15:30,036 --> 00:15:32,276
Al jugar juegos,
preparándonos para fracasar?
384
00:15:32,337 --> 00:15:34,561
Muy bien,
El Gran Hermano siempre está mirando.
385
00:15:34,627 --> 00:15:36,074
Última oportunidad
para confesar.
386
00:15:36,108 --> 00:15:39,410
♪
387
00:15:47,897 --> 00:15:49,631
ALEX: Espera, detente.
388
00:15:51,097 --> 00:15:52,249
RYAN: ¿Por qué no dijiste
algo?
389
00:15:52,305 --> 00:15:54,803
A nadie le gusta un cobarde.
390
00:15:54,995 --> 00:15:57,008
Viste lo mucho que era
jodiendo por ahí.
391
00:15:57,043 --> 00:15:59,288
Y pensaste quedarte con esto
de nosotros ayudaría?
392
00:15:59,383 --> 00:16:00,381
Cuando no recibí un documento,
393
00:16:00,416 --> 00:16:02,240
Me imaginé que así era como
me estaban echando,
394
00:16:02,306 --> 00:16:04,596
y cuando resultó
todos los papeles estaban en blanco,
395
00:16:04,681 --> 00:16:07,062
Yo-yo pensé que era un juego y
No quería estropear eso,
396
00:16:07,097 --> 00:16:08,433
entonces yo solo
Mantuve la boca cerrada.
397
00:16:08,493 --> 00:16:10,363
Sí, e hice esta toma.
el doble de tiempo.
398
00:16:10,398 --> 00:16:11,410
¿No lo has hecho?
¿Lo descubriste?
399
00:16:11,445 --> 00:16:13,387
esto no es
alguna prueba complicada.
400
00:16:13,486 --> 00:16:15,616
Hay 60 páginas porque
Se supone que no debo estar aquí.
401
00:16:15,651 --> 00:16:17,782
No te pondrían en esto
habitación si quisieran que te fueras!
402
00:16:17,816 --> 00:16:21,107
No sabes la mitad de las cosas
Ya lo hice, ¿vale?
403
00:16:21,142 --> 00:16:23,705
Al diablo, yo... no voy a esperar
para que me lo digan.
404
00:16:23,740 --> 00:16:25,532
Sólo tengo que...
Tengo que irme.
405
00:16:25,567 --> 00:16:28,268
Brandon, espera.
[suspiros]
406
00:16:31,575 --> 00:16:32,976
Bueno,
eso fue interesante.
407
00:16:33,011 --> 00:16:34,666
Espera,
¿Escucharon eso?
408
00:16:35,483 --> 00:16:37,962
El aire acondicionado acaba de apagarse.
409
00:16:38,084 --> 00:16:39,137
[alarma a todo volumen]
410
00:16:39,258 --> 00:16:40,972
NIMAH:
¿Es esa la alarma de incendio?
411
00:16:41,006 --> 00:16:42,922
VÁSQUEZ:
¿Deberíamos evacuar?
412
00:16:42,957 --> 00:16:44,448
[continúa a todo volumen]
413
00:16:44,510 --> 00:16:45,540
NIMAH:
¡La puerta está cerrada!
414
00:16:45,575 --> 00:16:46,826
Sí, este también lo es.
415
00:16:46,861 --> 00:16:48,290
ELÍAS: Hola chicos.
416
00:16:48,355 --> 00:16:50,337
Acabo de encontrar esto debajo
La silla de Brandon.
417
00:16:50,413 --> 00:16:53,232
O Brandon es un riguroso
por puntualidad,
418
00:16:53,267 --> 00:16:57,021
o algo realmente raro
está sucediendo ahora mismo.
419
00:16:57,055 --> 00:16:59,423
[continúa a todo volumen]
420
00:16:59,919 --> 00:17:03,093
Veo firmas de calor
de... de cinco hombres.
421
00:17:03,128 --> 00:17:05,867
Debería haber seis.
Uno debe estar fuera.
422
00:17:07,143 --> 00:17:09,244
Hay una forma femenina,
también.
423
00:17:15,004 --> 00:17:16,845
Ella realmente está viva.
424
00:17:16,880 --> 00:17:18,893
¿Por qué ella no
¿Me contactó?
425
00:17:21,322 --> 00:17:22,547
¡No!
426
00:17:23,094 --> 00:17:25,434
Incluso si la celda
es responsable,
427
00:17:25,469 --> 00:17:26,615
mi hermana nunca hubiera
428
00:17:26,650 --> 00:17:28,948
ayudó voluntariamente a esos hombres
haz lo que hicieron!
429
00:17:28,983 --> 00:17:30,899
Tú y tu hermana,
puede que te parezcas,
430
00:17:31,012 --> 00:17:33,257
pero ustedes son ambos
gente muy, muy diferente.
431
00:17:33,305 --> 00:17:34,121
Ella es una buena persona.
432
00:17:34,156 --> 00:17:35,539
Hay una explicación
por eso.
433
00:17:35,574 --> 00:17:38,102
Sí, esa explicación podría
involucrarla incriminándome
434
00:17:38,137 --> 00:17:40,401
por un asesinato en masa
ella es responsable de.
435
00:17:40,436 --> 00:17:42,232
Interesante como alguien
quien esta injustamente acusado
436
00:17:42,267 --> 00:17:44,398
lo encuentra tan fácil
para señalar con el dedo.
437
00:17:44,486 --> 00:17:45,995
- ¡Ella es inocente!
- Bueno.
438
00:17:46,030 --> 00:17:48,722
Incluso si tienes razón...
y hay un gran si...
439
00:17:48,757 --> 00:17:49,820
ella sabe algo.
440
00:17:49,855 --> 00:17:51,657
ella tiene respuestas
que ambos queremos,
441
00:17:51,692 --> 00:17:53,758
y ella no sale
voluntariamente.
442
00:17:53,793 --> 00:17:55,279
tenemos
para expulsarla.
443
00:18:00,150 --> 00:18:01,152
¡Ryan!
444
00:18:02,258 --> 00:18:03,745
¿Adónde vas?
445
00:18:03,780 --> 00:18:04,315
¿Para verla?
446
00:18:04,350 --> 00:18:07,333
[suspiro] Intenté decírtelo,
pero no escuchaste.
447
00:18:07,368 --> 00:18:08,162
Ella te está usando.
448
00:18:08,197 --> 00:18:08,910
No, ella es inocente.
449
00:18:08,945 --> 00:18:09,817
¡Ella te disparó!
450
00:18:09,852 --> 00:18:12,015
No, sólo dije que ella sí.
para poder ayudarla.
451
00:18:12,050 --> 00:18:13,397
Después de lo que ella me hizo,
452
00:18:13,432 --> 00:18:15,162
queria creer
que ella era culpable,
453
00:18:15,197 --> 00:18:17,440
pero alguien le tendió una trampa.
454
00:18:17,544 --> 00:18:19,589
Natalie, sé que tienes
para traernos,
455
00:18:19,624 --> 00:18:23,626
pero solo... danos
un poco más de tiempo, por favor?
456
00:18:24,762 --> 00:18:26,596
Tienes una hora.
457
00:18:28,597 --> 00:18:31,565
♪
458
00:18:31,717 --> 00:18:33,451
[el motor gira]
459
00:18:42,556 --> 00:18:43,890
Cuando sabemos que Nimah está sola
en la casa,
460
00:18:43,925 --> 00:18:45,670
te daremos
la señal.
461
00:18:45,860 --> 00:18:48,233
Hay un baño en la parte de atrás.
lejos de los hombres.
462
00:18:48,268 --> 00:18:50,712
Espera hasta que ella esté allí.
y luego entraré.
463
00:18:50,747 --> 00:18:51,783
Está bien.
464
00:18:51,846 --> 00:18:53,375
¿Qué pasa si alguien me ve?
465
00:18:53,410 --> 00:18:54,920
SIMÓN:
Simplemente haz lo que siempre haces.
466
00:18:54,988 --> 00:18:57,615
Finge ser Nimah.
467
00:18:57,650 --> 00:18:59,358
Bueno.
468
00:18:59,501 --> 00:19:01,068
Sí.
469
00:19:06,032 --> 00:19:09,101
- [golpeando]
- _
470
00:19:09,413 --> 00:19:11,055
NIMAH: No hay nadie
en el pasillo.
471
00:19:11,137 --> 00:19:12,503
¿Puedes romper la ventana?
472
00:19:12,576 --> 00:19:14,394
Mira,
Es... es a prueba de balas.
473
00:19:14,429 --> 00:19:15,941
Mira,
¿Alguien tiene alguna herramienta?
474
00:19:15,975 --> 00:19:18,177
Busquen en sus bolsillos, muchachos.
Eso... gracias.
475
00:19:20,750 --> 00:19:22,751
El cable al bloqueo hidráulico
sido cortado en dos,
476
00:19:22,786 --> 00:19:26,571
es decir, la próxima vez que esta puerta
cerrado, se cerraría herméticamente.
477
00:19:26,953 --> 00:19:29,732
NIMAH: ¿Estás diciendo que Brandon
nos encerró aquí...
478
00:19:29,816 --> 00:19:30,991
justo antes de que se fuera?
479
00:19:31,073 --> 00:19:32,360
Sí, lo sé.
no tiene ningún sentido,
480
00:19:32,395 --> 00:19:35,013
pero... ¿Pueden simplemente darme
¿Algo de espacio aquí, chicos?
481
00:19:35,048 --> 00:19:37,178
Solo limpia solo
un poquito. Gracias.
482
00:19:37,213 --> 00:19:39,034
esto es sentimiento
menos como un examen
483
00:19:39,069 --> 00:19:41,098
y más como el último
10 minutos de "Saw".
484
00:19:41,133 --> 00:19:43,716
Vamos, chicos. ellos tienen
Nos hizo este truco antes.
485
00:19:43,792 --> 00:19:46,245
Es todo un juego mental
destinado a ponernos a prueba.
486
00:19:46,280 --> 00:19:47,850
SHELBY: Como cuando Miranda
nos dijo que escogiéramos 3
487
00:19:47,885 --> 00:19:49,234
o ella cortaría 10.
488
00:19:49,294 --> 00:19:51,353
O como cuando el élder Eric
comió una bala
489
00:19:51,388 --> 00:19:53,417
en la sala de interrogatorios.
490
00:19:54,114 --> 00:19:55,635
Lo sé a ciencia cierta
que la Mesa
491
00:19:55,670 --> 00:19:57,672
abrieron más sus puertas
este año.
492
00:19:57,707 --> 00:20:00,017
Un tipo como Eric entró
con esqueletos en su armario.
493
00:20:00,052 --> 00:20:02,596
¿De verdad crees que hay
¿No hay lugar para otro psicópata?
494
00:20:02,682 --> 00:20:05,014
¿Qué estás diciendo?
¿Que JFK Jr. acaba de estallar?
495
00:20:05,049 --> 00:20:06,244
Eso es una locura.
496
00:20:06,279 --> 00:20:07,460
quieres decir
a diferencia de todos los demás
497
00:20:07,495 --> 00:20:09,414
niños bien equilibrados
de los políticos?
498
00:20:09,449 --> 00:20:11,160
¿Sabes cuántos niños
de familias prominentes
499
00:20:11,195 --> 00:20:13,385
Me he mantenido fuera de la cárcel
los últimos tres años?
500
00:20:13,420 --> 00:20:14,572
Se ajusta al perfil.
501
00:20:14,667 --> 00:20:16,402
¡Eso es todo!
Ese es el siguiente paso.
502
00:20:16,436 --> 00:20:18,323
- Su perfil.
- RYAN: Estoy de acuerdo con Alex.
503
00:20:18,412 --> 00:20:19,710
Si esto fuera real
y algo estaba pasando,
504
00:20:19,745 --> 00:20:21,240
hubiera escuchado
al respecto.
505
00:20:21,344 --> 00:20:23,612
[golpeando la puerta]
506
00:20:27,180 --> 00:20:29,415
Si algo realmente fuera
pasando por ahí,
507
00:20:29,449 --> 00:20:31,898
tu hermana
Vendría por nosotros, ¿verdad?
508
00:20:32,018 --> 00:20:34,653
Si ella no está atrapada
o herido, sí.
509
00:20:34,721 --> 00:20:36,054
Ella vendría por mí.
510
00:20:38,525 --> 00:20:40,026
[suspiros]
511
00:20:40,429 --> 00:20:42,783
Y para ti.
512
00:20:42,818 --> 00:20:45,330
Chicos, no nos empantanemos
Abatido por las acusaciones, ¿vale?
513
00:20:45,365 --> 00:20:47,868
Necesitamos seguir jugando
El juego de Miranda para que no perdamos.
514
00:20:47,903 --> 00:20:50,513
La evidencia nos llevó a los periódicos,
La vigilancia nos llevó a Brandon.
515
00:20:50,548 --> 00:20:52,085
Eso no puede ser una coincidencia.
516
00:20:52,120 --> 00:20:53,633
Entonces, ¿qué queda?
¿TRH?
517
00:20:53,668 --> 00:20:55,697
Sospecho que somos la "H"
en ese escenario.
518
00:20:55,732 --> 00:20:57,235
Sí, no hay señales de la "R".
519
00:20:57,270 --> 00:20:58,515
¿Qué pasa con el interrogatorio?
520
00:20:58,550 --> 00:20:59,834
¿Interrogar a quién?
521
00:20:59,902 --> 00:21:01,174
¿Quién conoce mejor a Brandon?
522
00:21:01,225 --> 00:21:02,526
Vásquez.
Ella se acuesta con él.
523
00:21:02,561 --> 00:21:03,639
Métete en tus propios asuntos.
524
00:21:03,674 --> 00:21:05,482
No es personal.
Sólo quiero terminar la prueba.
525
00:21:05,517 --> 00:21:07,179
Fletcher no está loco.
526
00:21:07,318 --> 00:21:09,200
Está bien, si lo fuera,
Me divertiría mucho más.
527
00:21:09,235 --> 00:21:10,276
[risas]
528
00:21:10,311 --> 00:21:13,355
Si ustedes piensan que tengo
las respuestas, interrogar.
529
00:21:14,894 --> 00:21:17,162
♪
530
00:21:17,430 --> 00:21:20,265
Nimah está en posición.
Raina, vete.
531
00:21:27,675 --> 00:21:30,844
[la puerta se abre, se cierra]
532
00:21:33,755 --> 00:21:35,955
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo afuera?
533
00:21:36,899 --> 00:21:38,774
Fui de compras.
534
00:21:39,841 --> 00:21:41,753
en el medio
de un encierro?
535
00:21:42,104 --> 00:21:43,660
Nadie me vio.
536
00:21:43,769 --> 00:21:45,171
No te preocupes.
Tengo cuidado.
537
00:21:45,206 --> 00:21:47,018
Siempre tengo cuidado.
538
00:21:57,016 --> 00:21:59,951
[música de dibujos animados
y los efectos de sonido se reproducen en la televisión]
539
00:22:06,538 --> 00:22:08,211
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Shh!
540
00:22:08,380 --> 00:22:12,154
Harás exactamente lo que te digo.
para que no muramos los dos.
541
00:22:12,189 --> 00:22:13,059
[llaman a la puerta]
542
00:22:13,094 --> 00:22:14,939
KAMRAN: Todo bien
ahí dentro?
543
00:22:14,974 --> 00:22:18,710
Estoy bien.
Saldré en un minuto.
544
00:22:20,246 --> 00:22:21,980
¿Bueno?
545
00:22:22,224 --> 00:22:23,758
Bueno.
546
00:22:36,056 --> 00:22:38,042
No podemos perder el tiempo corriendo hacia abajo
sus amigos.
547
00:22:38,077 --> 00:22:39,120
los necesitamos
para llevarnos a ella.
548
00:22:39,193 --> 00:22:40,637
Bueno, si cortamos
sus recursos,
549
00:22:40,672 --> 00:22:41,529
ella será más fácil
para encontrar.
550
00:22:41,564 --> 00:22:42,852
ella siempre ha sido
un jugador de equipo.
551
00:22:42,887 --> 00:22:43,685
- Señor.
- Llévate a su equipo y...
552
00:22:43,720 --> 00:22:45,450
Ella simplemente encontrará
alguien más.
553
00:22:45,539 --> 00:22:46,853
¡Liam!
554
00:22:49,385 --> 00:22:51,323
stand y shelby
se escapó.
555
00:22:51,423 --> 00:22:52,461
¿Los perdiste?
556
00:22:52,496 --> 00:22:54,280
No, pero él cree que sí.
557
00:22:54,969 --> 00:22:56,807
puse un rastreador
en su chaqueta.
558
00:22:56,881 --> 00:22:58,388
Él nos guiará
derecho a ella.
559
00:22:58,469 --> 00:23:00,059
Excelente trabajo.
560
00:23:01,793 --> 00:23:03,047
Para alguien que esta durmiendo
con Brandon,
561
00:23:03,082 --> 00:23:04,654
parece que no lo sabes
muchísimo sobre él.
562
00:23:04,728 --> 00:23:06,799
Bueno, lo que hicimos no implicó
mucho hablar.
563
00:23:06,834 --> 00:23:08,994
Mira, no todos crecemos
tan apegado tan rápido.
564
00:23:09,043 --> 00:23:10,888
¿Sabes que?
Solo... solo dame cualquier cosa.
565
00:23:11,059 --> 00:23:12,770
Nos queda media hora
en este semestre,
566
00:23:12,831 --> 00:23:15,690
y sé que quieres retenernos
en este horno a 100 grados.
567
00:23:15,806 --> 00:23:19,179
Ella no sabe nada porque
¡Esto claramente no es parte del examen!
568
00:23:19,261 --> 00:23:21,176
¿En realidad? Entonces ¿cómo se explica?
las páginas en blanco?
569
00:23:21,234 --> 00:23:22,943
¿A quién le importa el papel?
570
00:23:23,084 --> 00:23:24,580
Podrías mirar esto
como quieras,
571
00:23:24,615 --> 00:23:28,019
pero vi el pánico en el rostro de Brandon.
ojos cuando salió corriendo de aquí.
572
00:23:28,126 --> 00:23:30,378
Y es exactamente el mismo pánico
Eso estaba en los ojos de Eric.
573
00:23:30,413 --> 00:23:32,799
cuando entramos en el
sala de interrogatorios el primer día.
574
00:23:32,834 --> 00:23:34,898
Es exactamente lo mismo.
575
00:23:34,933 --> 00:23:35,968
Tiene razón.
576
00:23:36,002 --> 00:23:38,037
Brandon no lo ha hecho
sido él mismo últimamente.
577
00:23:39,495 --> 00:23:42,223
Anoche salió a caminar.
solo durante horas.
578
00:23:42,258 --> 00:23:45,469
Regresó hablando de
lo mal administrado que está el FBI
579
00:23:45,605 --> 00:23:48,063
y como algo necesitaba
que hacer al respecto.
580
00:23:48,098 --> 00:23:50,342
el tambien esta en
un montón de medicamentos.
581
00:23:50,377 --> 00:23:51,820
A veces el no
tómalos.
582
00:23:51,855 --> 00:23:54,286
Espera, ¿a qué hora hizo Brandon?
saliste anoche?
583
00:23:54,321 --> 00:23:55,872
10:00, tal vez 10:30.
584
00:23:55,907 --> 00:23:56,818
¿Por qué?
585
00:23:56,853 --> 00:23:58,074
Eso podría ser
nuestro siguiente paso.
586
00:23:58,109 --> 00:24:00,492
Simón,
rebobine el metraje, por favor.
587
00:24:00,527 --> 00:24:03,128
♪
588
00:24:08,101 --> 00:24:09,668
RYAN:
Sí, ese es Fletcher.
589
00:24:09,742 --> 00:24:10,708
Sí.
590
00:24:17,562 --> 00:24:19,830
¿Qué diablos?
¿está haciendo?
591
00:24:25,785 --> 00:24:27,718
♪
592
00:24:27,765 --> 00:24:29,201
¿Qué?
593
00:24:29,236 --> 00:24:31,935
Parece que Brandon nos dejó.
un regalo de despedida.
594
00:24:31,970 --> 00:24:35,330
♪
595
00:24:37,138 --> 00:24:37,929
ELÍAS: ¿Es real?
Parece real.
596
00:24:37,964 --> 00:24:39,499
CALEB: Sí, es real.
Por supuesto que es real.
597
00:24:39,561 --> 00:24:41,269
Acabamos de ver J. Crew
ponlo ahí!
598
00:24:41,304 --> 00:24:42,533
ÁLEX: Vamos.
No puede ser real.
599
00:24:42,625 --> 00:24:44,051
Le tuvieron que haber dicho
para ponerlo ahí.
600
00:24:44,086 --> 00:24:45,846
Obviamente es una parte
de la prueba.
601
00:24:45,881 --> 00:24:46,723
¿Qué pasa si te equivocas?
602
00:24:46,758 --> 00:24:48,545
¿No lo has oído?
Parrish nunca se equivoca.
603
00:24:48,580 --> 00:24:49,295
Tiene "instintos".
604
00:24:49,330 --> 00:24:50,491
si,
pero a diferencia de la última vez,
605
00:24:50,526 --> 00:24:52,095
si ella se equivoca aquí,
estamos muertos.
606
00:24:52,150 --> 00:24:55,317
Está bien, si es real,
entonces tenemos que desarmarlo
607
00:24:55,352 --> 00:24:57,130
porque no podemos ir
en cualquier lugar de todos modos.
608
00:24:57,212 --> 00:24:58,056
Y si no es real,
609
00:24:58,091 --> 00:25:00,091
si es parte de la prueba,
como creo que es,
610
00:25:00,130 --> 00:25:01,968
luego desarmándolo
nos saca de aquí.
611
00:25:02,003 --> 00:25:04,579
Supongo que esta "bomba"
está conectado a las puertas.
612
00:25:04,613 --> 00:25:06,541
Oh, está bien, entonces sólo quieres
para desarmar la bomba
613
00:25:06,576 --> 00:25:07,734
por si acaso es real.
614
00:25:07,769 --> 00:25:09,408
Pero ninguno de nosotros lo sabe
cómo hacer eso.
615
00:25:09,471 --> 00:25:12,500
Él podría.
Ha estado cerca de bombas antes.
616
00:25:13,857 --> 00:25:15,100
Muy bien,
es un temporizador integrado
617
00:25:15,135 --> 00:25:17,453
con redundancias incorporadas
para evitar manipulaciones.
618
00:25:17,527 --> 00:25:19,418
baterías duales,
interruptores duales de mercurio,
619
00:25:19,453 --> 00:25:21,205
que actúan como
sensores de presión.
620
00:25:21,240 --> 00:25:22,711
Y 10 libras de C-4.
621
00:25:22,797 --> 00:25:24,070
Eso no suena falso.
622
00:25:24,105 --> 00:25:25,497
¿Crees que
¿Puedes desarmar esta cosa?
623
00:25:25,532 --> 00:25:27,646
¿En 20 minutos?
624
00:25:27,748 --> 00:25:28,727
Sí.
625
00:25:28,762 --> 00:25:31,739
- Bueno.
- Sólo... dame un poco de espacio, ¿vale?
626
00:25:34,046 --> 00:25:35,620
Bueno.
627
00:25:38,113 --> 00:25:40,381
♪
628
00:25:45,434 --> 00:25:46,686
NIMAH: ¿Idiotas?
tienes alguna idea
629
00:25:46,721 --> 00:25:48,512
que mal te has jodido
todo arriba?!
630
00:25:48,547 --> 00:25:49,924
tu piensas
estabas ayudando?
631
00:25:50,042 --> 00:25:53,227
Todo lo que has hecho lo has puesto
la vida de mi hermana en riesgo.
632
00:25:53,286 --> 00:25:55,953
Necesito volver allí
antes de que ella salga lastimada.
633
00:25:56,061 --> 00:25:56,975
Necesito protegerla.
634
00:25:57,059 --> 00:25:58,354
- ALEX: ¡¿De qué?!
- SIMÓN: ¿De ti?
635
00:25:58,409 --> 00:25:59,595
Sabemos que estabas
¡En Gran Central!
636
00:25:59,630 --> 00:26:00,968
¿Por qué estabas allí?
637
00:26:01,003 --> 00:26:03,660
Porque después de meses
de trabajo encubierto,
638
00:26:03,742 --> 00:26:05,461
conocíamos los ataques de la célula
eran inminentes
639
00:26:05,496 --> 00:26:07,015
pero no sabíamos dónde.
640
00:26:07,050 --> 00:26:09,027
yo estaba buscando
cada punto de referencia
641
00:26:09,062 --> 00:26:10,823
por cualquier señal de
un ataque planeado,
642
00:26:10,858 --> 00:26:12,223
pero no lo he hecho
Encontré cualquier cosa.
643
00:26:12,258 --> 00:26:13,314
Si eso es cierto,
644
00:26:13,416 --> 00:26:15,326
¿Por qué no saliste?
después del bombardeo?
645
00:26:15,398 --> 00:26:16,643
Hamza,
el líder de la célula,
646
00:26:16,678 --> 00:26:19,306
era hacer estallar un símbolo
de la fuerza estadounidense.
647
00:26:19,373 --> 00:26:21,274
se fue dos dias
antes del bombardeo,
648
00:26:21,356 --> 00:26:23,343
y el no lo ha hecho
regresó desde entonces.
649
00:26:23,483 --> 00:26:25,354
Lo estaba esperando.
650
00:26:25,421 --> 00:26:28,524
Me di cuenta que sólo él sabía
¿Qué iba a pasar?
651
00:26:28,610 --> 00:26:30,615
y en los días previos
al bombardeo,
652
00:26:30,691 --> 00:26:34,259
Me acerqué lo suficiente
para que confíe en mí.
653
00:26:34,423 --> 00:26:35,736
¿Te acostaste con él?
654
00:26:35,844 --> 00:26:38,553
[suspiros]
Yo lo estaba manejando.
655
00:26:38,627 --> 00:26:41,700
Y no iba a preguntar eso
de Raina.
656
00:26:41,797 --> 00:26:44,845
Ahora tenemos que sacarla de
allí antes de que Hamza regrese.
657
00:26:44,880 --> 00:26:47,014
Podría esperar algo
de ella.
658
00:26:47,292 --> 00:26:49,951
[llaman a la puerta]
659
00:26:50,124 --> 00:26:50,999
Hamza.
660
00:26:51,079 --> 00:26:52,769
_
661
00:26:52,995 --> 00:26:54,820
_
662
00:26:55,720 --> 00:26:57,137
_
663
00:26:57,184 --> 00:26:58,998
_
664
00:26:59,808 --> 00:27:00,416
_
665
00:27:02,013 --> 00:27:03,151
_
666
00:27:03,186 --> 00:27:08,070
_
667
00:27:08,267 --> 00:27:09,607
_
668
00:27:09,984 --> 00:27:11,006
_
669
00:27:11,821 --> 00:27:12,802
_
670
00:27:13,709 --> 00:27:15,976
_
671
00:27:16,078 --> 00:27:17,000
Está atrapada.
672
00:27:17,107 --> 00:27:19,108
[golpeando la puerta]
673
00:27:28,388 --> 00:27:31,146
El FBI está sobre nosotros.
Todos nosotros.
674
00:27:32,494 --> 00:27:34,829
no vamos a ninguna parte
sin lluvia.
675
00:27:38,118 --> 00:27:41,108
Mira, creo que puedo desarmarlo.
si puedo cortar la energía de la batería,
676
00:27:41,191 --> 00:27:43,460
pero... pero si me equivoco...
677
00:27:43,495 --> 00:27:45,296
Hazlo.
678
00:27:46,013 --> 00:27:47,380
ÁLEX: Sí.
679
00:27:48,510 --> 00:27:49,644
[pitidos]
680
00:27:51,178 --> 00:27:52,778
- [la cerradura se desbloquea]
- MUJER: Está bien.
681
00:27:52,843 --> 00:27:54,513
HOMBRE: Está bien. La puerta está abierta.
Pongámonos en marcha.
682
00:27:54,581 --> 00:27:56,582
- [pitido rápido]
- ¡No, espera!
683
00:27:58,690 --> 00:27:59,662
¿Qué diablos?
acaba de pasar?
684
00:27:59,697 --> 00:28:01,074
Debe haber habido
un desencadenante secundario.
685
00:28:01,163 --> 00:28:03,169
Un sensor de movimiento,
o alguien lo hizo de forma remota.
686
00:28:03,204 --> 00:28:04,363
¿Hay otra manera?
para detenerlo?
687
00:28:04,398 --> 00:28:05,896
Se supone que debemos estar aprendiendo
como salvar el mundo,
688
00:28:05,931 --> 00:28:07,762
No morir en un salón de clases.
Vámonos, Simón.
689
00:28:07,797 --> 00:28:09,746
Mira, no lo sé
si esto es una verdadera bomba
690
00:28:09,781 --> 00:28:10,998
o si esto es algo
prueba jodida,
691
00:28:11,033 --> 00:28:13,501
pero no puedo tomar mis manos
de estos cables.
692
00:28:13,535 --> 00:28:14,598
♪
693
00:28:14,699 --> 00:28:17,693
Ustedes se ofrecieron como voluntarios.
Yo... fui reclutado.
694
00:28:17,728 --> 00:28:19,072
yo no crecí
queriendo esto como tú.
695
00:28:19,107 --> 00:28:21,566
- Yo... lo siento, yo...
- Sólo... sólo vete.
696
00:28:21,601 --> 00:28:22,843
Está bien.
697
00:28:22,878 --> 00:28:24,812
Sólo vete. Bueno.
698
00:28:24,847 --> 00:28:26,088
resto de ustedes
debería ir también.
699
00:28:26,213 --> 00:28:27,848
¿Cómo podemos ayudar?
Háblame de ello.
700
00:28:27,883 --> 00:28:29,163
Dime que
quieres que haga.
701
00:28:29,198 --> 00:28:31,822
Bueno. necesitamos conseguir
al circuito
702
00:28:31,857 --> 00:28:33,892
detrás del panel del temporizador,
pero para hacer eso,
703
00:28:33,991 --> 00:28:35,286
necesitamos eliminar
los interruptores de mercurio,
704
00:28:35,321 --> 00:28:38,475
entonces, Shelby, Ryan,
Necesito que te los quites.
705
00:28:38,510 --> 00:28:40,167
Bien, ¿cuáles?
¿Son los interruptores de mercurio?
706
00:28:40,280 --> 00:28:41,954
- Son las dos cajas de las esquinas.
- ¿Estos dos?
707
00:28:41,989 --> 00:28:42,787
- Sí.
- Está bien.
708
00:28:42,822 --> 00:28:46,016
Pero necesito que te los quites
con mucho, mucho cuidado.
709
00:28:46,059 --> 00:28:48,610
Está bien.
Shelby, ¿estás bien?
710
00:28:49,437 --> 00:28:53,040
Muy bien,
tres, dos, uno.
711
00:28:54,706 --> 00:28:56,051
Uf.
712
00:28:56,199 --> 00:28:56,927
SIMÓN: Está bien.
713
00:28:56,962 --> 00:29:00,243
Alex, necesito que te deslices
ese panel apagado.
714
00:29:00,319 --> 00:29:01,853
- ¿Éste?
- Sí.
715
00:29:03,251 --> 00:29:05,886
Muy bien, estás mirando
para un cable azul.
716
00:29:05,971 --> 00:29:07,638
No hay ningún cable azul.
717
00:29:07,704 --> 00:29:10,328
Está bien, entonces te necesito
y Vásquez
718
00:29:10,363 --> 00:29:14,626
para sacar el morado y el rojo
cable exactamente al mismo tiempo.
719
00:29:14,661 --> 00:29:18,325
Tres, dos, uno.
720
00:29:19,092 --> 00:29:21,259
[todos suspiros]
721
00:29:23,442 --> 00:29:27,341
Bien, si existe la posibilidad de que esto
es real, ambos deberían irse.
722
00:29:27,430 --> 00:29:29,201
No vamos a ninguna parte.
723
00:29:29,236 --> 00:29:30,800
Estamos juntos en esto.
724
00:29:30,835 --> 00:29:31,870
Realmente quiero
para orar ahora mismo,
725
00:29:31,905 --> 00:29:34,473
[risas] pero lo único
Se me ocurren letras de Joan Osborne.
726
00:29:34,508 --> 00:29:36,240
- [risas]
- Creo que sé unas cuatro canciones.
727
00:29:36,275 --> 00:29:37,788
de "Pippin".
728
00:29:37,823 --> 00:29:39,281
Quizás algunos "Fantasticks".
729
00:29:39,316 --> 00:29:42,289
Creo que estamos más bien con
morir que oírte cantar.
730
00:29:42,324 --> 00:29:45,126
♪
731
00:29:55,533 --> 00:29:57,568
[pitido]
732
00:30:00,145 --> 00:30:01,245
[aplaudiendo]
733
00:30:01,545 --> 00:30:03,246
Felicitaciones.
734
00:30:03,319 --> 00:30:05,843
Tu país lo aprecia
tu sacrificio.
735
00:30:05,878 --> 00:30:08,380
[todos suspirando]
736
00:30:16,231 --> 00:30:17,916
no puedo creer
tu hiciste eso.
737
00:30:17,951 --> 00:30:19,627
Bueno, si el subdirector
te pide que sigas el juego,
738
00:30:19,662 --> 00:30:20,378
Tú sigues el juego.
739
00:30:20,413 --> 00:30:21,763
¿Qué pasa con todos los demás?
740
00:30:21,834 --> 00:30:24,565
Bueno, si corrieron,
luego fracasaron.
741
00:30:24,600 --> 00:30:26,235
Bueno, eso es un poco duro.
¿no es así?
742
00:30:26,270 --> 00:30:29,567
Si no estás dispuesto a sacrificarte
tú mismo por tu país,
743
00:30:29,647 --> 00:30:31,573
¿por qué estás aquí?
744
00:30:38,449 --> 00:30:40,258
NIMAH: Hamza todavía está
planeando algo.
745
00:30:40,302 --> 00:30:42,012
Si no fuera el ataque
en la Gran Central,
746
00:30:42,085 --> 00:30:43,905
será otra cosa
mañana.
747
00:30:43,940 --> 00:30:44,784
¿Qué estás diciendo?
748
00:30:44,860 --> 00:30:46,498
Si entras por asalto allí
armas afuera,
749
00:30:46,549 --> 00:30:48,102
nunca lo sabremos
la verdad.
750
00:30:48,163 --> 00:30:49,009
Vuelve a cambiarme.
751
00:30:49,050 --> 00:30:51,026
Eso no está sucediendo.
Es demasiado peligroso.
752
00:30:51,061 --> 00:30:53,356
Él está ahí dentro.
Puedo obtener nuestras respuestas.
753
00:30:53,424 --> 00:30:55,052
O ayudar a terminar su trabajo.
754
00:30:55,123 --> 00:30:57,531
No es lo que estoy haciendo.
Esta es mi tarea.
755
00:30:57,566 --> 00:30:59,150
Si intenta algo
con ella,
756
00:30:59,211 --> 00:31:02,448
Él sabrá que Raina no soy yo.
¡y él la matará!
757
00:31:02,612 --> 00:31:06,340
Por favor.
Tienes que dejarme ir.
758
00:31:06,847 --> 00:31:07,950
Alex.
759
00:31:08,110 --> 00:31:09,343
no puedo comprometerme
un compañero agente
760
00:31:09,378 --> 00:31:12,107
solo porque
podría salvarme.
761
00:31:12,197 --> 00:31:14,332
Nos conseguiré la verdad.
Prometo.
762
00:31:15,033 --> 00:31:16,984
[suspiros]
Muy bien.
763
00:31:17,019 --> 00:31:20,401
Mira, estaremos a 30 segundos.
si nos necesitas.
764
00:31:20,436 --> 00:31:23,238
Sólo saca a tu hermana y luego
La mantendremos a salvo, ¿de acuerdo?
765
00:31:23,595 --> 00:31:24,659
Bueno.
766
00:31:25,246 --> 00:31:26,661
Nimah volverá a entrar.
767
00:31:26,726 --> 00:31:28,994
Puerta del callejón.
Dos minutos.
768
00:31:29,440 --> 00:31:30,931
_
769
00:31:30,966 --> 00:31:32,966
_
770
00:31:34,274 --> 00:31:35,562
_
771
00:31:37,068 --> 00:31:39,828
_
772
00:31:45,002 --> 00:31:46,863
Sabía que tenías razón
BT. doblajes,
773
00:31:46,950 --> 00:31:48,812
sobre esa bomba
siendo falso.
774
00:31:48,847 --> 00:31:50,557
No, no lo hiciste.
775
00:31:50,592 --> 00:31:52,026
Pero no huiste.
776
00:31:52,061 --> 00:31:54,555
Sí.
Estúpido, ¿verdad?
777
00:31:55,131 --> 00:31:57,479
esa no es la palabra
Estaba pensando.
778
00:31:57,744 --> 00:31:59,777
gracias por intentarlo
para salvar nuestras vidas.
779
00:31:59,855 --> 00:32:01,729
Bueno, tratando de salvar el tuyo.
fue incidental.
780
00:32:01,764 --> 00:32:04,315
Escucha,
Sé que estás enojado.
781
00:32:04,412 --> 00:32:07,053
¿Pero tienes alguna idea?
que doloroso es
782
00:32:07,088 --> 00:32:09,136
tener que esconderte
del mundo?
783
00:32:09,213 --> 00:32:10,027
Todo este tiempo,
solo tienes
784
00:32:10,062 --> 00:32:12,553
Pensé en cómo
te ha afectado.
785
00:32:12,588 --> 00:32:15,977
Ha sido duro para nosotros,
también.
786
00:32:21,643 --> 00:32:23,077
Estoy bien.
787
00:32:24,166 --> 00:32:27,582
No, no estás bien.
Estás enojado.
788
00:32:27,910 --> 00:32:30,725
Tiré a la basura siete cifras,
trabajo de seguimiento de socios
789
00:32:30,759 --> 00:32:32,951
para algunos
noción ridícula
790
00:32:32,986 --> 00:32:34,948
que estaba destinado
servir a la verdad, a la justicia,
791
00:32:34,983 --> 00:32:36,739
y todo eso
Mierda de superman.
792
00:32:36,812 --> 00:32:40,543
Y luego lo abandoné
con segundos de sobra.
793
00:32:40,605 --> 00:32:42,573
Artículos de segunda clase.
794
00:32:42,676 --> 00:32:44,230
Lo lamento.
795
00:32:44,363 --> 00:32:47,071
Cualesquiera que sean los complejos que tengas
sobre lo que pasó en Gaza,
796
00:32:47,106 --> 00:32:49,252
eres un hombre
quien salva a todos,
797
00:32:49,287 --> 00:32:53,225
y soy un hombre que corre
de un petardo.
798
00:32:53,260 --> 00:32:54,515
Entonces...
799
00:32:54,632 --> 00:32:56,551
Debería irme.
800
00:32:57,450 --> 00:32:58,391
Apesta.
801
00:32:58,426 --> 00:33:00,588
[inhala profundamente]
802
00:33:00,841 --> 00:33:02,857
Pero está bien.
803
00:33:03,343 --> 00:33:04,766
[suspiros]
804
00:33:04,964 --> 00:33:08,832
Última oportunidad para revelar el
misterio que es Simon Asher.
805
00:33:10,744 --> 00:33:12,405
Probablemente sea mejor así.
806
00:33:12,468 --> 00:33:14,437
Guárdalos siempre
queriendo más.
807
00:33:15,577 --> 00:33:17,518
Te voy a extrañar.
808
00:33:17,639 --> 00:33:19,574
[risas]
809
00:33:19,608 --> 00:33:22,677
♪
810
00:33:37,338 --> 00:33:38,472
[suspiros]
811
00:33:38,990 --> 00:33:41,792
♪ Destrozado al amanecer ♪
812
00:33:43,470 --> 00:33:45,727
♪ Hasta ahora durante tanto tiempo ♪
813
00:33:45,762 --> 00:33:46,956
♪ Sentirse recién bautizado ♪
814
00:33:47,022 --> 00:33:49,325
Tienes una muy extraña
definición
815
00:33:49,360 --> 00:33:52,228
de "aléjate de mí".
816
00:33:52,608 --> 00:33:53,847
Mira, yo diría
Lo siento si...
817
00:33:53,882 --> 00:33:55,924
Tienes que
deja de disculparte.
818
00:33:55,959 --> 00:33:57,960
Confié en ti.
Eso fue culpa mía.
819
00:33:57,995 --> 00:34:00,581
Tomé decisiones.
Eso también fue culpa mía.
820
00:34:00,734 --> 00:34:02,728
Ambos llegamos a esto
con secretos.
821
00:34:02,833 --> 00:34:06,136
Yo mi padre,
Tú... Chicago.
822
00:34:06,171 --> 00:34:07,052
♪ Sábanas color café ♪
823
00:34:07,087 --> 00:34:10,290
♪ Mirando las rodillas pálidas ♪
824
00:34:10,415 --> 00:34:11,592
¿Nada?
825
00:34:11,627 --> 00:34:13,532
♪ Con un cigarrillo
y mi ritmo matutino ♪
826
00:34:13,567 --> 00:34:14,699
[se burla]
827
00:34:14,734 --> 00:34:16,533
Supongo que ese es el Ryan Booth.
manera, ¿no es así?
828
00:34:16,568 --> 00:34:18,287
o debería decir
¿Cabina de agente?
829
00:34:18,322 --> 00:34:20,460
"Agente especial"
si somos técnicos.
830
00:34:20,495 --> 00:34:23,032
Sabes la única razón por la que
no le contaste a nadie tu secreto
831
00:34:23,142 --> 00:34:25,423
es porque no era mio
decir.
832
00:34:25,610 --> 00:34:29,880
Eso fue culpa mía.
Éste, eres todo tú.
833
00:34:31,572 --> 00:34:34,307
chicago
Fue un aguijón reventado.
834
00:34:34,529 --> 00:34:36,530
♪ Cielo alto ♪
835
00:34:37,936 --> 00:34:40,968
Alguien encima de mí la cagó,
836
00:34:41,170 --> 00:34:42,904
y, eh...
837
00:34:45,373 --> 00:34:46,974
[suspiros, risas]
838
00:34:47,009 --> 00:34:48,576
y la gente resultó herida.
839
00:34:49,384 --> 00:34:52,339
Asumí la culpa.
Soy un buen soldado.
840
00:34:52,374 --> 00:34:53,833
hice lo que
mi superior me preguntó,
841
00:34:53,868 --> 00:34:56,412
y puedes ver lo bien
Eso funcionó.
842
00:34:56,487 --> 00:34:58,955
Liam era tu superior.
843
00:34:59,376 --> 00:35:01,540
no queria
esta tarea.
844
00:35:01,619 --> 00:35:04,416
Está bien, le dije a Liam "no" más.
veces de las que podría siquiera contar.
845
00:35:04,479 --> 00:35:08,649
Pero él dijo que si quería un futuro
en la Oficina, tuve que hacerlo.
846
00:35:09,242 --> 00:35:12,127
Todo este tiempo, yo...
847
00:35:12,451 --> 00:35:15,589
Te culpé por tomar
esta tarea.
848
00:35:15,624 --> 00:35:18,119
No tuviste elección.
849
00:35:18,252 --> 00:35:19,953
Lo siento, Ryan.
850
00:35:20,705 --> 00:35:22,432
Yo también lo siento.
851
00:35:30,180 --> 00:35:31,652
Um, si estás buscando
para Caleb,
852
00:35:31,726 --> 00:35:34,832
fue a despedirse de
los analistas que recibieron el hacha.
853
00:35:34,980 --> 00:35:36,444
¿Pasó?
854
00:35:36,552 --> 00:35:39,170
La prueba de Miranda y la tuya.
855
00:35:39,257 --> 00:35:41,825
Realmente no lo querías
para aceptar el soborno, ¿verdad?
856
00:35:41,860 --> 00:35:44,057
Señorita Wyatt,
mi hijo es un desastre.
857
00:35:44,092 --> 00:35:45,328
quiero que encuentre su lugar
en el mundo.
858
00:35:45,402 --> 00:35:48,014
simplemente no creo
por un segundo está aquí.
859
00:35:48,098 --> 00:35:50,323
Y si eres honesto
contigo mismo, estarías de acuerdo.
860
00:35:50,459 --> 00:35:51,796
No, no lo hago.
861
00:35:51,898 --> 00:35:52,768
Vas a.
862
00:35:52,812 --> 00:35:56,506
Caleb es una persona inteligente, valiente y
persona capaz,
863
00:35:56,541 --> 00:35:58,144
y él pertenece aquí.
864
00:35:58,274 --> 00:36:00,055
Señorita Wyatt,
No soy duro con mi hijo
865
00:36:00,090 --> 00:36:02,425
porque yo no
cree en él.
866
00:36:02,604 --> 00:36:03,352
Soy duro con él porque
867
00:36:03,387 --> 00:36:05,524
es lo unico
manteniéndolo con vida.
868
00:36:05,622 --> 00:36:08,522
Es un peligro mayor para sí mismo.
de lo que sabes.
869
00:36:08,614 --> 00:36:09,600
Pero lo hago.
870
00:36:09,689 --> 00:36:11,221
Yo estaba allí.
871
00:36:11,341 --> 00:36:12,925
le salvé la vida
y las vidas
872
00:36:12,960 --> 00:36:15,481
de quienes lo rodean
con mis propias dos manos.
873
00:36:15,564 --> 00:36:16,562
Un placer verte de nuevo,
Wyatt.
874
00:36:16,597 --> 00:36:18,565
Espero que no sea el último.
875
00:36:19,205 --> 00:36:21,018
mi hermana y yo
no puedo continuar
876
00:36:21,053 --> 00:36:23,092
para mantener esta operación
un secreto.
877
00:36:23,127 --> 00:36:25,364
Asher ha sido manejado.
878
00:36:25,399 --> 00:36:28,608
No es sólo él.
Es nuestra clase.
879
00:36:28,751 --> 00:36:30,227
No podemos seguir mintiendo
a ellos.
880
00:36:30,262 --> 00:36:33,176
Mentir es un pequeño precio a pagar
por el bien de este proyecto.
881
00:36:33,255 --> 00:36:34,835
Sé que piensas
nos estás protegiendo,
882
00:36:34,870 --> 00:36:38,381
pero esperas que pongamos nuestro
vive en las manos del otro.
883
00:36:38,416 --> 00:36:41,258
Eso requiere honestidad.
884
00:36:41,347 --> 00:36:43,749
Requiere confianza.
885
00:36:43,784 --> 00:36:47,120
Todos en esa sala merecen
para saber quienes somos.
886
00:36:47,255 --> 00:36:49,857
Si no podemos confiar en ellos
con nuestro secreto,
887
00:36:50,055 --> 00:36:52,557
¿Cómo puedes confiar en ellos?
con nuestras vidas?
888
00:36:56,988 --> 00:37:00,124
Felicitaciones
al pasar...
889
00:37:10,566 --> 00:37:11,825
¿Qué has hecho?
890
00:37:11,921 --> 00:37:14,247
Digamos que sé cosas
no quieres que lo sepa.
891
00:37:14,308 --> 00:37:15,494
Te lo dije todo.
892
00:37:15,532 --> 00:37:17,601
No, no lo hiciste.
Ambos lo sabemos.
893
00:37:17,636 --> 00:37:19,020
entonces te haré
Un trato, Liam.
894
00:37:19,392 --> 00:37:21,220
me olvidaré de
todo lo que escuché,
895
00:37:21,255 --> 00:37:22,743
deja de mirar
en mi padre,
896
00:37:22,778 --> 00:37:25,285
su relación contigo
y la E.A.D.
897
00:37:25,382 --> 00:37:27,511
si dejas que el agente especial Booth
recuperar la carrera
898
00:37:27,576 --> 00:37:29,804
que el trabajo
tan difícil para.
899
00:37:32,027 --> 00:37:33,508
¿Y si no lo hago?
900
00:37:33,543 --> 00:37:34,941
Entonces seguiré investigando
901
00:37:34,976 --> 00:37:37,027
hasta que encuentre
lo que sea
902
00:37:37,062 --> 00:37:40,363
que tú y Clayton lo tenían
encubrir en Chicago.
903
00:37:40,683 --> 00:37:41,942
Tu llamada.
904
00:37:43,255 --> 00:37:44,911
ALEX: Espero que Nimah
puede lograr esto.
905
00:37:44,946 --> 00:37:47,335
Cuando esto termine,
necesitas mantenerte alejado de mí.
906
00:37:47,400 --> 00:37:50,010
Hay demasiadas personas que me importan
están resultando heridos.
907
00:37:50,441 --> 00:37:53,848
creo que
Ya hemos superado eso.
908
00:37:54,097 --> 00:37:56,559
¿Por qué estás
haciendo todo esto?
909
00:37:59,181 --> 00:38:01,182
Vásquez, estás listo.
910
00:38:02,162 --> 00:38:03,784
¡FBI! ¡FBI!
¡No te muevas!
911
00:38:03,873 --> 00:38:06,007
- ¡En el suelo!
- ¡Tira al suelo ahora mismo!
912
00:38:07,148 --> 00:38:09,516
¡Salir! ¡Salir!
¡Estamos arruinados! ¡Estamos arruinados!
913
00:38:15,117 --> 00:38:16,702
Muy bien, quédate atrás.
Volver.
914
00:38:20,213 --> 00:38:21,513
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
915
00:38:21,619 --> 00:38:24,220
[sirena aullando]
916
00:38:27,386 --> 00:38:29,387
Yalla. ¡Yalla!
917
00:38:39,359 --> 00:38:41,297
Os secuestramos a los dos.
No hiciste nada malo.
918
00:38:41,332 --> 00:38:42,956
- ¿Bueno?
- Chicos, tenéis... ¡Aah!
919
00:38:42,991 --> 00:38:44,258
[ambos jadean]
920
00:38:46,891 --> 00:38:47,958
¡Vaya! ¡Ir!
921
00:38:47,999 --> 00:38:51,179
[suena la sirena, chirrían los neumáticos]
922
00:38:51,214 --> 00:38:52,972
HOMBRE:
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
923
00:38:53,007 --> 00:38:55,943
[gritos confusos]
924
00:38:58,710 --> 00:39:02,695
Esta prueba no fue sólo
sobre la supervivencia...
925
00:39:03,757 --> 00:39:05,665
Se trataba de sacrificio.
926
00:39:05,817 --> 00:39:09,355
Supervivencia y sacrificio...
van de la mano.
927
00:39:10,017 --> 00:39:11,828
¿Por qué cortarían a Nimah?
928
00:39:11,945 --> 00:39:15,047
En el campo hay que
apoya a tus compañeros agentes
929
00:39:15,106 --> 00:39:17,043
no importa el costo.
930
00:39:17,418 --> 00:39:18,942
¿Dónde están todas sus cosas?
931
00:39:18,976 --> 00:39:20,192
♪ Nueva York ♪
932
00:39:20,385 --> 00:39:21,585
tu chico
no te lo dije?
933
00:39:21,620 --> 00:39:22,931
♪ Ella se sienta y llora ♪
934
00:39:22,996 --> 00:39:25,030
Los analistas se graduaron.
935
00:39:25,150 --> 00:39:27,074
Esta no era su mitad de período.
Era su final.
936
00:39:27,109 --> 00:39:28,858
♪ Ella ha tenido su momento
de gloria ♪
937
00:39:28,923 --> 00:39:31,358
Bueno, para aquellos que lo lograron.
de todos modos.
938
00:39:31,473 --> 00:39:34,247
MIRANDA: Porque este trabajo
te pondrá a prueba.
939
00:39:34,282 --> 00:39:36,695
Te empujará
más allá de los límites.
940
00:39:37,394 --> 00:39:40,135
Será mejor que esto sea bueno.
Estoy faltando a clase.
941
00:39:40,251 --> 00:39:42,813
En realidad, no lo eres.
942
00:39:43,557 --> 00:39:45,699
Has sido reintegrado.
943
00:39:46,152 --> 00:39:49,106
Piensa en las palabras que estás buscando
porque son "gracias".
944
00:39:49,407 --> 00:39:50,974
¿Puedo pensar en ello?
945
00:39:51,678 --> 00:39:52,895
creo que las palabras
estás buscando son
946
00:39:52,930 --> 00:39:54,935
"Sí, cabina,
puedes pensar en ello."
947
00:39:54,995 --> 00:39:57,518
Me debes al menos eso.
948
00:39:57,553 --> 00:39:59,785
♪ Pero ella continúa ♪
949
00:39:59,877 --> 00:40:03,179
Te arrojará curvas...
950
00:40:03,611 --> 00:40:06,016
y nunca lo hará
No te sorprendo.
951
00:40:06,184 --> 00:40:07,646
Entonces, ¿ya terminaste?
952
00:40:07,711 --> 00:40:10,697
te estas yendo
¿Sin decir adiós?
953
00:40:12,889 --> 00:40:14,597
Espera, ¿por qué estás?
usando eso?
954
00:40:15,326 --> 00:40:17,812
Me dijeron que no lo eran.
Ya terminé conmigo
955
00:40:17,847 --> 00:40:19,839
y me devolvieron el golpe
a NAT.
956
00:40:19,874 --> 00:40:24,144
N-no sé lo que dijiste
A mi papá, pero gracias.
957
00:40:25,309 --> 00:40:26,971
¿Está bien?
958
00:40:27,006 --> 00:40:28,945
[risas]
959
00:40:28,979 --> 00:40:31,498
♪ No es así
pasas tu tiempo ♪
960
00:40:31,551 --> 00:40:35,554
Este examen me mostró
eres capaz de sacrificarte
961
00:40:35,808 --> 00:40:37,283
por el bien mayor.
962
00:40:37,380 --> 00:40:40,704
Es por eso que todos ustedes están aquí
y el resto no.
963
00:40:40,815 --> 00:40:44,327
Creo que es hora de que yo
compartir algo contigo yo mismo.
964
00:40:44,361 --> 00:40:46,154
♪ Cómo digo una mentira ♪
965
00:40:46,211 --> 00:40:48,949
♪ estoy enamorado
con la mente humana, sí ♪
966
00:40:48,984 --> 00:40:51,299
He estado ejecutando un proyecto
con Nimah Amin
967
00:40:51,334 --> 00:40:54,184
y su hermana, Raina,
desde que llegaste.
968
00:40:54,270 --> 00:40:56,406
Y estoy confiando en todos ustedes
969
00:40:56,505 --> 00:41:00,743
con el que estarás y
protege a estas dos mujeres valientes
970
00:41:00,778 --> 00:41:02,794
y guardar su secreto.
971
00:41:02,829 --> 00:41:05,052
CALEB:
¿Hay dos de ellos?
972
00:41:05,087 --> 00:41:06,216
Hola.
973
00:41:06,250 --> 00:41:08,685
♪
974
00:41:13,382 --> 00:41:15,283
Soy Raina.
975
00:41:16,849 --> 00:41:18,116
¿"Quiero decir"?
976
00:41:19,332 --> 00:41:21,433
♪ Y seguimos ♪
977
00:41:21,468 --> 00:41:24,403
♪ Oh ooh ooh ♪
978
00:41:24,449 --> 00:41:26,283
♪ Oh ooh ooh ♪
979
00:41:26,318 --> 00:41:28,188
MIRANDA: Puedes o
permanecer vivos juntos
980
00:41:28,223 --> 00:41:30,758
o puedes morir solo.
981
00:41:31,432 --> 00:41:33,149
La elección depende de usted.
982
00:41:33,184 --> 00:41:34,231
[el motor gira]
983
00:41:34,266 --> 00:41:37,268
♪ Cuando seguimos y seguimos, seguimos, seguimos ♪
984
00:41:37,412 --> 00:41:40,557
♪ Y cuando sigamos
y sigue y sigue ♪
985
00:41:40,742 --> 00:41:42,463
♪ Cuando nos vayamos, continúa ♪
986
00:41:42,652 --> 00:41:45,186
- [respirando pesadamente]
- Vamos.
987
00:41:45,221 --> 00:41:47,525
¡Congelar!
Suelten sus armas... ¡ahora!
988
00:41:47,560 --> 00:41:48,938
- Natalia.
- ¡No te muevas!
989
00:41:48,973 --> 00:41:52,181
- Natalia.
- Manos donde pueda verlas... ¡ya!
990
00:41:52,216 --> 00:41:53,463
Está bien, está bien.
991
00:41:53,498 --> 00:41:54,091
Bueno.
992
00:41:54,126 --> 00:41:55,895
Natalie, me rindo.
993
00:41:55,930 --> 00:41:57,040
Lo digo en serio.
994
00:41:57,075 --> 00:42:00,210
Puedes llevarme. Sólo...
Por favor, ayuda a Ryan ahora mismo.
995
00:42:00,245 --> 00:42:01,345
Por favor.
996
00:42:02,683 --> 00:42:04,494
RYAN: Natalie, por favor.
997
00:42:05,194 --> 00:42:06,356
Ir.
998
00:42:06,909 --> 00:42:08,438
¡Vete ahora!
999
00:42:09,366 --> 00:42:10,114
¡Ir!
1000
00:42:10,149 --> 00:42:12,116
[gruñidos]
1001
00:42:12,583 --> 00:42:15,007
♪
1002
00:42:15,042 --> 00:42:17,059
[gruñidos]